Para más información acerca de hoteles, restaurantes, compras, y entretenimiento llame al 800-458-8085 ó visite inbirmingham.com. Los horarios y costos pueden cambiar sin previo aviso. Llame a los diferentes sitios de interés antes de planear su visita.

Salón de la fama del Jazz de Alabama (Alabama Jazz Hall of Fame) (1-5) Desde los inicios del boogie woogie de Clarence Pinetop Smith hasta el tatareo de terciopelo de Nat King Cole, muchos de los grandes del Jazz se encuentran inmortalizados en el histórico Teatro Carver en el salón de la fama del Jazz de Alabama (Alabama Jazz Hall of Fame). Abierto de Martes a Sábado de 10:00 AM a 5:00 PM. Costo por admisión. 1631 4th Avenue North. 205-327-9424, www.jazzhall.com

Museo de la Salud y Ciencias (Alabama Museum of Health Sciences) (K-7) Está ubicado en los campos de la universidad de Alabama en Birmingham AL (UAB ) el museo se destaca por su colección de pequeños modelos de anatomía en marfil de los siglo 16 y 17, una colección de modelos de cera y un antiguo pulmón de hierro. Horarios de Lunes a Viernes de 9:00 AM 5:00 PM. Ubicado en la biblioteca Lister Hill Library, University of Alabama en Birmingham. 1700 University Blvd. 205-934-4475, www.uab.edu/historial/museum.html

Aventura Acuatica de Alabama (Alabama Splash Adventure) (A-13) La mejor aventura en el parque acuático de Alabama! Disfrute de la diversión en el agua con una alberca de olas, grandes toboganes, curso de obstáculos acuáticos, laberinto acuático, tirolesa y mucho más. Los horarios varían de acuerdo a la temporada. Costo de admisión. 4599 Alabama Adventure Parkway 205-481-4750, www.alabamasplash.com

Salón de la Fama de los deportes de Alabama (Alabama Sports Hall of Fame) (J-3) Las exhibiciones incluyen memorias del famoso y fallecido entrenador de foodball Americano, Paul Bear Bryant; un tributo al gran atleta olímpico Jesse Owens y otras exhibiciones que muestran las carreras de otras figuras deportivas originarias con conexión al estado de Alabama. Abierto de Lunes a Viernes de 9 AM a 5 PM. Costo por admisión. 2150 Richard Arrigton Jr. Blvd. 205-323-6665, www.ashof.org

Teatro Alabama (Alabama Theater) (J-5 ) Construido en 1927, el teatro de Alabama es uno de los últimos palacios cinematográficos en funcionamiento en Estados Unidos. El teatro presenta funciones de películas nuevas y clásicas del cine así como conciertos y otros eventos especiales, las visitas al teatro están abiertas al público con cita previa. Llame para averiguar el horario de los eventos y presen- taciones. Costo de admisión. 1817 3rd Avenue North. 205-252-2262, www.alabamatheatre.com

Monumento a los Excombatientes de Alabama (Alabama Veterans Memorial) (R8) En este monumento los visitantes pueden aprender acerca de las cinco guerras del Siglo XX, incluyendo las historias de los excombatientes de Alabama, ubicado en la salida Liberty Park del I-459, enfrente de la interestatal. 205-985-9488 ó 800-288-7890.

La Ruta del Vino en Alabama (Alabama Wine Trail) (J-15) Asegúrese de probar el vigoroso sabor del vino Moscatel y el delicado sabor de los vinos de durazno, hechos a base de los frutos de las hortalizas de Alabama. Llame para más información acerca de los horarios de operación excursiones y degustación de los vinos. Granja Vinícola Vizzini (Vizzini Farm Winery) (J-15) 800 Highway 87, Calera (Salida 234 de la 1-65 S) 205-685-0655. www.vizzinifarmswinery.com Bodega y Viñedos Ozan (Ozan Vineyard and Cellars) (I-16) 173 Highway 301, Calera (Salida 228 del 1-65S) 205-668-6926. www.ozanwine.com. Viñedos Morgan Creek (Morgan Creek Vineyards) (U-15) 181 Morgan Creek Lane, Harpersville (26 millas en el HWY 280 Este) 205-672-2053, www.morgancreekwinery.com

Jardines Aldridge (Aldridge Gardens) (L-13) Los jardines Aldridge se componen de 30 hectáreas de jardines naturales adyacentes a un lago de 5 hectáreas. El jardín se destaca por sus hortensias y la colección más grande en el área del escultor Frank Fleming, una galería de arte y esculturas por toda la propiedad. Los jardines Aldridge son el mejor secreto guardado en el área de Birmingham. Los jardines de Aldrige son un balance entre la naturaleza y el arte. 3530 Lorna Road Hoover. 205-682-8019, www.aldridgegardens.com

Villa Americana (American Village) (K-6) Interpretes disfrazados guían a los visitantes en esta villa de estilo colonial a un viaje por el tiempo de aquella época colonial y la independencia de los Estados Unidos. Excursiones de Lunes a Viernes de 10 AM a 4 PM. Programas especiales para grupos con previa cita. Costo por admisión. 3727 Highway 119. 205-665-3535, www.americanvillage.org

Casa y Jardines Prebélicos Arlington (Arlington Antebellum Home and Garden) (F-7) La única casa en la ciudad de Birmingham que data de la era prebélica (antes de la Guerra Civil Estadounidense), la mansión a sido completamente restaurada y contiene una fina colección de antigüedades y decoraciones de arte que incluyen muebles, textiles, vajillas de plata y pinturas del Siglo

Biblioteca Pública de Birmingham (Birmingham Public Library) (J-4) La Biblioteca Pública de Birmingham cuenta con dos maravillosos edificios, el Edificio del Este (East building) cuenta con un impresion- ante vestíbulo, y la Biblioteca de Investigación Linn-Henley, construida en 1927, cuenta con paredes de bellos murales. Cientos de visitantes vienen a la biblioteca principal para consultar sus extensivos recursos genealógicos. Horarios de Lunes a Martes de 9 AM a 8 PM, de Miércoles a Sábados de 9 AM a 6 PM. 2100 Park Place. 205-226-3600, www.bplonline.org

Galgódromo de Birmingham (Birmingham Race Course) (S-3) Nuestros clientes disfrutan de las carreras de perros galgos y de la transmisión en pantallas de las carreras de caballos y galgos alrededor del país. El galgódromo tiene eventos todo el año. La persona que juega deberá ser mayor de 19 años. Horarios de Martes a Domingo de 11AM a 1 AM. 1000 John Rogers Drive. 205-838-7500, www.biminghamracecourse.com

Zoológico de Birmingham (Birmingham Zoo) (M-8) Gente del alrededor del sureste viene a ver los espectáculos que presenta el zoológico de Birmingham como Encuentro con los Rinocerontes (Rhino Encounter), la Zona de Depredadores (Predator Zone), el Espectáculo de los Leones Marinos (Sea Lion Splash Show). Las Rutas de África (Trails of Africa), es una exhibición que incluye una combinación de varias especies, como una manada de elefantes machos, jabalís de rio, jirafas, ñus, cebras y mucho más. Horarios diariamente de 9 AM a 5 PM. Horarios extendidos durante eventos especiales y en el verano (del 26 de Mayo al 5 de Agosto). Costo por admisión. 2630 Cahaba Road. 205-271-2900, www.birminghamzoo.com

Estudios de EWTN, El Canal Católico (Eternal World Televisión Network - EWTN) (S-5) Uno de los lugares religiosos más conocido de Birmingham es el EWTN, la cadena de televisión católica, fundada por la madre María Angélica. Se transmite diariamente desde el Mon- asterio de Nuestra Señora de los Ángeles. Sólo se permiten excursiones con cita previa. 205-271-2900, www.ewtn.com

Zonas de Entretenimiento (Entertanment Districts) (L-7) Usted puede disfrutar de los mejores restaurantes y música en vivo en la zona histórica de Five Points South (L-7) y Lakeview (M-5) dos de las mejores zonas de entretenimiento de la ciudad. Las opciones de comida en los restaurantes varían, desde los casuales de la típica comida bar-beque (barbacoa al estilo sureño de los Estados Unidos) hasta restaurantes de alta cocina. Ambos lugares colindan con la zona centro. (Downtown) de Birmingham. Del otro lado de la ciudad, (Uptown) se destaca por su variedad de restaurantes y clubs nocturnos a un lado del Centro de Convenciones de Birmingham-Jefferson (Birmingham-Jefferson Convención Complex (J-4). Usted también puede encontrar una variedad de clubs nocturnos y restaurantes a lo largo de la U.S. 280.

Parque Kelly Ingram (Kelly Ingram Park) (I-5) Llamado el lugar de la Revolucion y Reconciliacion, el parque sirvió como precinto en las primeras demostraciones del movimiento de los derechos civiles en 1960, incluyendo las demostraciones en donde los policias usaron perros y chorros de agua con mangueras contra los simpatizantes del movimiento. Existe una audio-guía disponible para celulares donde se narra la historia de las diferentes culturas en el parque. Ubicado entre las calles 16th Street y 17th Street; y entre la 5th Avenue North and 6th Avenue North.

Carta Desde la Carcel de Birmingham ( Letter from Birmingham Jail ) (H-8) El Reverendo Dr. Martin Luther King Jr. escribió su famosa Carta desde la Carcel de Birmingham en Abril de 1963 mientras se encontraba bajo arresto por violar el mandato que prohibía las demostraciones publicas a favor de los derechos civiles en Birmingham. Dr. King escribió esta carta como respuesta al cuestionamiento, por parte de varios lideres religiosos de raza blanca, en Alabama, sobre los motivos y métodos que las demostraciones encabezadas por Dr. King tenian. 425 6th Avenue South.

Centro de Ciencias McWane (McWane Science Center) (J-5) Celebrando la ciencia y el descubrimiento, sus exhibiciones incluyen desde dinosaurios hasta la era espacial. Se puede tocar el gigantesco piano con los pies (Giant Piano) y podra apreder acerca de las leyes de la gravedad con un atrevido paseo en el High Cycle. Acaricie a los tiburones y las mantarrayas que se encuentran en un tanque (Shark & Ray Touch Tank) Abierto de Septiembre a Mayo, de Lunes a Viernes de 9 AM a 5 PM, Sábados de 10 AM a 6 PM, y Domingos de 12 PM a 6 PM, de Junio a Agosto de Lunes a Sábado de 10 AM a 6 PM, y Domingos de 12 PM a 6 PM. Costo por admission. 200 19th Street North. 205-714-8300, www.mcwane.org

Centro de Información y Museo de Mercedes Benz US International (Mercedes-Benz US International Visitor Center/Museum) (A-14) La fábrica internacional de la Mercedes- Benz (MBUSI) en el pueblo Vance, AL, construye una gran variedad de vehiculos Mercedes. Este centro de información es el único museo que se encuentra fuera de Alemania y que contiene exhibiciones que narran la famosa y exclusiva historia de la marca Daimler-Benz. El Centro de Información y Museo está abierto de Lunes a Viernes, de 8:30 AM a

XIX. Horarios de Martes a Sábado de 10 AM a 4 PM, Domingos de 1 PM a 4 PM. (Boletos en venta hasta las 3 PM) Costo por admisión. 331 Cotton Avenue SW. 205-780-5656, www.arlingtonantebellumhomeandgarden.com

Museo del Automovilismo Clásico Barber (Barber Vintage Motorsports Museum) (T-5) Hogar de la mejor colección de motocicletas, el museo cuenta con más de 1200 motocicletas clásicas y modernas, carros de carreras y la colección más grande de carros Lotus, así como también automóviles de otras marcas. El museo se encuentra ubicado a un lado de la pista de carreras Barber, una pista de carreras de 2.3 millas de clase mundial y sede del Gran Prix de Honda de Alabama. Abierto de Lunes a Sábado de 10 AM a 5 PM Domingos de 12 PM a 5 PM. Costo por admisión. 6030 Barber Motorsports Pkwy. 205-699-7275, www.barbermuseum.com

Iglesia Bautista Bethel (Bethel Baptist Church) (K-2) Aunque la Iglesia Bautista de la calle 16 es reconocida por su significado histórico en la lucha a favor de los derechos civiles, la Iglesia Bautista Bethel es considerada la iglesia que le dio forma é impulso a Birmin- hgam como parte del movimiento de los derechos civiles. La iglesia sirvió como cuartel general del Movimiento Cristiano y de Derechos Humanos de Alabama en 1959 a 1961. Su congregación fue dirigida por el Reverendo Fred Shuttlesworth. La Iglesia de Bethel sufrió tres atentados con bombas por los grupos supremacistas blancos. Este sitio histórico se encuentra en proceso de restauración. 3233 29th Avenue North.

Jardines Botánicos de Birmingham (Birmingham Botanical Gardens) (N-8) Los Jardines Botánicos de Birmingham son considerados como el museo viviente más grande de Alabama. Los jardines cuentan con una colección de más de 10,000 plantas y 25 áreas temáticas. Su horario al publico es del amanecer hasta el atardecer diariamente. 2612 Lane Park Road. 205-414-3900, www.bbgardens.org

La Ruta de la Herencia de los Derechos Civiles (Birmingham Civil Rights Heritage Trail) (H-5) La Ruta de la Herencia de Los Derechos Civiles te lleva a través del centro de la ciudad de Birming- ham (Downtown). Este camino destaca porque delimita las ubicaciones que fueron de importancia durante las marchas de los Derechos Civiles. Esta ruta está diseñada como una visita autoguiada que les muestra a los visitantes los puntos de interés con información acerca de los sitios importantes, así como un mapa en cada ubicación. La ruta comienza en el parque Kelly Ingram Park, esquina de 6th Avenue North y 16th Street. Siga los mapas en los anuncios.

Instituto de los Derechos Civiles de Birmingham (Birmingham Civil Rights Rights Institute) (I-5) El museo cuenta con una vasta colección de la vida en Alabama de los años 1800 hasta el presente de la gente blanca y negra. Una serie de diferentes galerías nos cuentan la historia de cómo era la vida diaria de los afroamericanos en el estado y la nación; y cómo su forma de vida era drásticamente diferente de la vida de aquellas personas de color blanco. Abierto de Martes a Sábado, 10 AM - 5 PM; Domingo de 1 PM - 5 PM. Costo por admisión. 520 16th Street North. 205-328-9696, www.bcri.org

Museo del Arte de Birmingham (Birmingham Museum of Art) (J-4) Con más de 24,000 objetos que representan el rico panorama de diferentes culturas como la Asiática, Europea, Americana, Africana, Pre-Colombina y Nativo-Americana. El museo destaca por su colección de arte Asiático, una colección de decoraciones europeas del Siglo XVIII y la reconocida colección de piezas Wedgwood, la más grande afuera de Inglaterra. Cuenta con una excelente cafetería. Abierto de Martes a Sábado, 10 AM a 5PM; Domingo, de 12 PM a 5PM. Sin costo, se aceptan donaciones. 2000 8th Avenue North. 205-254-2565, www.artsbma.org

Museo del Automovilismo Clásico Barber

Instituto de los Derechos Civiles de Birmingham (Birmingham Civil Rights)